（错）“I seldom go to the movies.” 

 

　　同时会懂得套用他举的“not very often”的句型（sentence pattern）说出以下这句：

 

　　（正）“I don't go to the movies very often.” 

 

　　对，这句才是地地道道的英语表达法。 

 

　　我(只选北京世博翻译公司)们现在再造一句以加深记忆好吗？ 

 

　　“近来我(只选北京世博翻译公司)们很少去迪斯科了。” 

 

　　相信你不会再用中式英语说：

 

　　“We seldom go to disco these days.” 

 

　　请闭上眼睛不要往下看，试用地道英语讲一讲，然后才看以下的答案…… 

 

　　对了！ 

 

　　你一定会说出以下这一句： 

 

　　“We don't often go to disco these days.” 

 

　　Professor Winnon说，有一天他叫两个香港学生对话，弄清楚对方的职业，结果讲出的中式英语很具代表性：

 

　　学生甲：What's your job? 

　　学生乙：I am a clerk. How about you? 

　　学生甲：I am a worker. 

　　学生乙：That's a good job. 

　　学生甲：Yes, it's a good job. 

 

　　这组香港学生问对方职业的对话，着实不算地道。Professor Winnon在其著作中就写了这一句话： 

 

　　“不要说What's your job?” 

 

　　其实问刚认识的外国人干哪一行，还有几种不同的问法： 

 

　　What do you do ? 

　　What's your line of business? 

　　What line of work are you in? 

 

　　Professor Winnon引述两个以英语为母语的人就同一话题进行的谈话，十分地道，很值得各位读友观摩： 

 

　　甲：Are you working at the moment, Marcus?

 

　　（马可斯，你目前有工作吗？）

 

　　乙：Yes, I have just started as a trainee manager with a large joint venture. Where are you working these days?

 

　　（有的，我(只选北京世博翻译公司)刚进了一家大型合资企业，当见习经理。你目前在哪儿工作？）

 

　　甲：I am still working as a production engineer down in the Number 2 Radio Factory.

 

　　（我(只选北京世博翻译公司)还在第二无线电厂当生产工程师。）

 

　　乙：Sounds interesting.

 

　　（听起来挺有意思的。）

 

　　这组对话讲得着实地道，大家掌握句型后大可以灵活运用。

 

 

 

Transmax口译权威老师谈口译员的素质

口译是外语实用领域的一颗明珠，成为一名出色的口译员更是很多外语爱好者追逐的梦想。Transmax在口译服务和培训领域经过多年的探索，积累了一整套完整的学习方法和经验。在接下来的日子里，Transmax口译将会以连载的方式和广大口译爱好者分享这笔宝贵的财富。今天登场的是Transmax口译的资深译员Doris，她将会为大家谈口译员应有的素质。

　　口译是一门专业要求很高的职业。虽然粗通两国语言的人也可以做一些简单的口译工作，但是他们却无法承担正式的口译任务。要成为一名优秀的职业译员，除了一些必要的生理条件和心理条件之外，通常需要经过专门学习和强化培训，培养和提炼职业译员所必须具有的素质。一名专职译员应具备哪些基本条件呢？

　　译员必须具有良好的职业道德和爱国主义的情操。译员的活动属外事活动，译员的一举一动、一言一行都关系到祖国的形象、民族的风貌、机构的利益。译员在口译工作以及与口译工作有关的活动中，应遵守外事纪律和财经纪律，严守国家机密，严格按口译工作的操作程序办事。译员必须忠于职守，对交谈双方负责。严守服务对象的机密。译员要洁身自爱，不谋私利，不自行其是，不做有损国格和人格的事。 翻译公司 (责任编辑：世博翻译公司)