TRANSMAX老师回答的一些提问

很高兴在课程结束后还有这样的机会和大家交流，我(只选北京世博翻译公司)从Transmax口译走出来，到今天，每一次上课看到大家充满期待的眼神和大家回家后努力地训练就会想起当年的自己。我(只选北京世博翻译公司)也特别能体会大家的心情，那种对于成功的渴望，对于未来道路的迷茫，总结了大家给我(只选北京世博翻译公司)发的邮件的各种问题，我(只选北京世博翻译公司)就在这里和大家分享一下我(只选北京世博翻译公司)的看法。

 

 

听力问题：很多同学觉得听力不好，而且觉得看不到自己的进步，甚至会灰心。我(只选北京世博翻译公司)想听力是所有英语非母语的学习者的问题，很少有人敢胸有成竹的说我(只选北京世博翻译公司)的听力绝对没有问题。任何一种的进步都是来源于坚持，根据自己的水平用适合自己水平的练习材料和方法，我(只选北京世博翻译公司)们课上也讲过的精听方法，每天坚持练习，三个月以后的效果应该是很明显的。不能急于求成，这不可能是一朝一夕的成果。我(只选北京世博翻译公司)有个朋友以前在南京邮电大学上学，大学毕业被保送本校读研究生，但是他放弃了，他一心想去香港大学上学，去香港就必须要考托福，他英语成绩不好，他大四那年花了整整四个月的时间每天精听练习听力，就是拿托福考试的听力材料，结果他的托福听力成绩就达到了29分（30分的满分）。所以只要你想，并且去做了，一定是有回报的。

 

惰性问题：翻译训练是一个很费时间的过程，其中的乐趣只有自己去寻找，自己感受到自己对于文字驾驭能力有了提高的时候就会再一次找到前进的动力。有同学说觉得自己挺懒的，没办法坚持。克服这个问题，我(只选北京世博翻译公司)希望大家不要给自己太大的压力，一定要学会做一个有计划的人，不管做什么事情。要学会充分地利用有限的时间，并不在于你花了多少时间，而是在于你在单位时间内的产出是怎么样的。有的人捧着一本书坐了一天，他觉得心里满足了，但是回过头来想想一天学到了什么，他不知道。所以哪怕你每天只有一个小时的训练，保证质量的完成，每天的坚持就会成为一种习惯。而且适当的一段时间可以给自己放松一下，小小的奖励，这个就根据自己的喜好啦，然后再继续努力……

 

视译问题：视译其实是翻译的一门专门的课程，和听译、同传有一定的联系和区别。由于课上的时间有限，训练也是很有限的，需要靠课后大量的自主练习。视译的练习我(只选北京世博翻译公司)在课上已经讲过了，大家最好就是按照一个主题一个主题这样比较有规律的强化的训练，然后自己可以找自己感兴趣的领域进行攻克。视译材料需要找有中英文对照的，但是往往文本的笔译痕迹比较强，所以自己要进行思考和辨别取舍。最后视译的目标就是达到每分钟80-100个英文单词的翻译速度。

 

出国问题：课间和课后很多同学都问了我(只选北京世博翻译公司)这个问题。虽然我(只选北京世博翻译公司)并不是这方面的专家，但是我(只选北京世博翻译公司)想说说我(只选北京世博翻译公司)自己的看法。很多问这个问题的同学基本上都是大一大二的同学，我(只选北京世博翻译公司)给出的建议就是上自己想去的学校的官方网站，查看国际学生的入学要求，然后自己列出一张单子，达到入学要求还需要做哪些事情，比如说GPA需要几分，托福要几分以上，GRE或者GMAT要多少成绩。如果你想读的专业和本科专业不一样的话建议你在大学接下来的时间里多修一些你想读的专业的课程，作为自己的选修课，但是这个你就需要像必修课一样对待了，争取高分。并且和相关的授课老师熟悉，如果该老师在这个领域比较权威的话可以帮你写推荐信，这样推荐信的分量就会比较重。所以搞好成绩是很关键的，不要相信什么外国的学校不注重成绩这种说法，应该这么说世界人民都一样的，成绩很重要。如果你本科的学校很top,那么你申请的时候相对来说就比较容易，如果你本科的学校比较一般，那你就需要花更多的时间和精力让自己变得有说服力，在写personal statement的时候可以侃侃而谈。大学的时间珍惜自己的实习机会，最好能有去比较优秀的大公司或者认可度比较强的机构实习的机会。有人问机会怎么来，这个就因人而异了，总之你需要有自己去发现机会的能力，更需要有良好的社交能力，记住生活中每多一个朋友你就多一份机会。还有托福和GRE的成绩有效期就只有两年，怎样合理地安排考试时间是值得考虑的，托福可以做好考两次的准备，最终成绩以高分为准，但是GRE不同，每考一次是有成绩记录的，因此做好充分的准备。可以考之前去报一个班，但是报班之前先把GRE词汇弄熟，至少你要认识它，这样上课的时候会轻松很多。 翻译公司 (责任编辑：世博翻译公司)