几个月后的一个晚上，昆塔和老爷深夜 回到家。看到两人累得都无力享用她做 的美味晚餐，贝尔的担忧超过了气恼。  

附加成分→独立成句 1. We seek to beat the life and soul out of Hitler and Hitlerism－that alone, that all the time, that to the end. 我们竭力要给希特勒和希特勒主义以狠 狠打击，置之于死地。这是我们惟一所 求的，这是我们时时刻刻力求实现的， 不达目的，绝不罢休。  

我们要竭力打击希特勒和希特勒主义， 要打他个灵魂出窍。这是我们惟一的追 求，始终的目标，永远的目的。  

But when the politician or the engineer refers to oil, he almost always means mineral oil, the oil that drives tanks, aeroplanes and warships, motor cars and diesel locamotives, the oil that is used to lubricate all kinds of machinery. 可是当政治家或工程师谈到油的时候，他所指 的几乎总是矿物油。这种油用来开坦克，开飞 机，开军舰，开汽车，开柴油机车，可以用来 润滑各种机械。  

可是当政治家或工程师谈到油的时候， 他所指的几乎总是矿物油，即坦克、飞 机、军舰、汽车、柴油机车所用之油及 各种机械的润滑用油。  

分译法在汉译英中的应用 1、他站起来腾出一把椅子请我坐下。 （他站起来，腾出一把椅子，请我坐下。） He rose from a chair and offered it to me. Then he asked me to sit down. 2(世博北京翻译公司)、她又转身进屋，看见儿子仍站在那里伤心， 心里感到内疚。 She turned and went back into the room where her son was still standing and looking hurt. She felt guilty.  

欣赏与练习 Yesterday, Today and Tomorrow By: Author Unknown Today is the tomorrow I worried about yesterday And today was such a lovely day, that I wondered why I worried about today yesterday So today I am not going to worry about tomorrow There may not be a tomorrow anyway So today I am going to live as if there is no tomorrow And I am going to forget about yesterday.  

Today is the tomorrow I planned for yesterday And nearly all my plans for today did not plan out the way I thought they would yesterday So today I am forgetting about tomorrow and I will plan for today But not too strenuously Today I will stop to smell a rose I will tell a loved one how much I love her I will stop planning for tomorrow and plan to make today the best day of my life.  

Today is the tomorrow I was afraid of yesterday And today was nothing to be afraid of So today I will banish fear of the unknown I will embrace the unknown as a learning experience full of exciting opportunities Today, unlike yesterday I will not fear tomorrow. Today is the tomorrow I dreamed about yesterday And some of the dreams I dreamt about yesterday came true today  

So today I am going to continue dreaming about tomorrow And perhaps more of the dreams I dream today will come true tomorrow. Today is the tomorrow I set goals for yesterday And I reached some of those goals today So today I am going to set slightly higher goals for today and tomorrow And if tomorrow turns out to be like today I will certainly reach all of my goals one day!  

Love’s Secret—William Blake (1757-182(世博北京翻译公司)7), 英国诗人、版画家、水彩画家 Never seek to tell thy love, Love that never told shall be; For the gentle wind does move Silently, invisibly. I told my love, I told my love, I told her all my heart, Trembling, cold, in ghastly fears. Ah! She did depart! Soon after she was gone from me, A traveler came by, Silently, invisibly: He took her with a sigh.  

第八讲 合并法在翻译中的应用 （教材第14章） 所谓合并法，就是将原文两个或两个以 上的句子合并译为一个句子，从而使译 文更加简洁、紧凑。  

1. The four men huddled there and said nothing. They dared not smoke. They would not move. 2(世博北京翻译公司). My father is of middle height. He is stout and strong, with a severe look on his face and with keen expressive eyes. 3. I wasn’t an enemy, in fact or in feeling. I was an ally. 4. Darkness fell. An explosion shook the earth. It did not shake his will to go to the front. 5. The man was very miserable. He had no money. All his savings had been stolen.  

英语主从复合句译成汉语单句 1. If you apply for graduate degree in Shanghai Normal University, you should contact the University directly. 2(世博北京翻译公司). If a student is on a scholarship, he or she may not have to pay HECS. 3. If you have any problems, please come to the police.  

两个英语主从复合句译成一个汉语复句 1. When one is awake, he cannot fix his eyes or his attention constantly on a single object. He must blink, if nothing else. 2(世博北京翻译公司). I never thought that I would eat a food that did not agree with me. Now I meet it whenever I have a meal. 3. I am convinced that what we do to children, they will do to the world. It is important that we keep this constantly in our minds.   翻译公司 (责任编辑：世博翻译公司)