立即免费咨询:+86-10-51289586 即刻拨打全国免费咨询电话:4007-118-832

世联翻译

当前位置: 主页 > 翻译经验 >

文言文翻译复习方法 指导(6)(26)

时间:2012-07-04 15:07来源:trans.org.cn 作者:世博翻译公司 点击:
2(世博北京翻译公司). -- Are you ready to order? -- Yes, Ill have a Big Mac. -- Anything else? --Ill have a small fries and a large Coke. (比较 I want to buy a big Mac.) 比较 -- Is that for
2(世博北京翻译公司). -- Are you ready to order? -- Yes, I’ll have a Big Mac. -- Anything else? --I’ll have a small fries and a large Coke. (比较 I want to buy a big Mac.) 比较 -- Is that for here or to go? -- That’ll be for here. -- What would you like to drink? -- I’d like a milk shake. -- What flavor would you like? -- Make it strawberry. 刘毅) 《一口气英语》 (One Breath English) (刘毅 一口气英语》 刘毅  
(Chicken leg vs. drumsticks) (pen pal / key pal / cyber pal, internet cafe) 你不是中国人吧?中国人都不会说英语。 你不是中国人吧?中国人都不会说英语。 (You don't increase your age. Your age is being frozen.) What’s up? Nothing Much. How are you doing? Just doing. Thank you. Sure.  
九、 如何学好英语 词汇量 vocabulary 聊天/青医研究生 聊天/ Don't speak like a book!!! Active/passive 2(世博北京翻译公司)0,000 vs. 2(世博北京翻译公司),000 English: 900 words Americans: 1000 words Jimo: 2(世博北京翻译公司)000 words  
Baby: baby face / baby dictionary Don’t be such a baby (a silly thing). The plan for a citywide cleanup is the mayor’s baby. That’s your baby. Poor Tom, he always gets left with the baby. Which of you is the baby of the class? baby book / baby carriage / baby carrier / baby kisser baby farmer (baby wife/husband) ) carry/hold the baby baby a sick husband You baby her too much.(Don't humor her.) Baby a new car …  
五指 toilet seat / flush the toilet / toilet soap / the toilet smells 红绿灯/双黄线 红绿灯/ speed check / safety island / zebra crossing a small / hot / couch / mouse potato  
如何增加词汇量 (1) 背字典 vs. 翻字典 grandfather clock, afternoon farmer, a Mickey Mouse course, wall flower, a bad sailor… 字典: 字典: 1.Longman Dictionary of Contemporary English 2(世博北京翻译公司).英汉大词典 (陆谷孙)上海译文出版社 . 陆谷孙) 字典上的不一定都是对的。字典:释义。 字典上的不一定都是对的。字典:释义。如:启蒙老师 someone who introduces you into a certain subject  
构词法: (2(世博北京翻译公司)) 构词法: 词缀: 词缀: pentium, deodourant septwolves, octopus hemi / semi / demi uni, mono/ bi,di / tri(plets) / quaduple micro/macro; mini/maxi; anti/pro 词类转换:is it a he or she? a natural / a regular / find, a must for 其它: 其它: beginner’s luck, baby luck, has-been, might-have-been  
词性: (3) 词性:nation, national, nationalize, nationalization, denationalize, denationalization center, central, centralize, centralization, decentralize, decentralization (4) 反义词:present / absent, west / east, western / 反义词: eastern, oriental / occidental  
(5) 联想意义: 联想意义: He / She is a fox. He / She is a professional. (a working woman, career woman, a career-minded woman) 巧记: (6) 巧记: The professor is going to meet his class this evening. lass ass glisten –listen/ perm (she wants a perm)– sperm (7) 逆向记忆: 逆向记忆: lamp/fan( wall, table, floor/stand, ceiling)  
词义变化: 词义变化: rubber / eraser, cock / rooster (乌鸡白凤丸 半夜鸡叫 金鸡奖 乌鸡白凤丸/半夜鸡叫 金鸡奖) 乌鸡白凤丸 半夜鸡叫/金鸡奖 strange / queer / different (special), I am in trouble. wife: fishwife, housewife silly: blessed and happy, innocent, simple, simpleminded, foolish 衣冠禽兽,书记,跳槽, 衣冠禽兽,书记,跳槽,疲软  
记忆单位:短语, 记忆单位:短语,句子 make love to sb. take to come to 上下文: 上下文: No context, no text. Time flies. This is a table. surprise attack on Pearl Harbor I is a student. Some people.  
表层/深层结构: 表层/深层结构: That is a good question. He is full of surprises. Give me a break. A wise guy/ a wise man/ a wise boy  
切忌望文生义: 切忌望文生义: high school girl / woman Shoes for street walking. Come in and have a fit. lover eat one’s words / go back on one’s words brave new world have butterflies in one’s stomach  
“脏话” 脏话” 脏话 There are no dirty words. There are only dirty minds. -- Jimo fuck (在国外呆了一年不会用) 在国外呆了一年不会用) 银行职员与美国人用英语对骂半小时,升迁。 银行职员与美国人用英语对骂半小时,升迁。 日本公司招工Someone who can swear in English. 日本公司招工 买夹克 crossbreed 腰带 BO 海大夜大女生 bitch ( son of a bitch)  
Don't fuck with me, ok? I am not fucking with you. Fuck me (Speed). What the fuck… She is fucking beautiful. 听他妈什么讲座, 听他妈什么讲座, 游他妈什么行 demonfuckingstration Shit ( shoot). ugly cunt (恐龙) 恐龙)   翻译公司 (责任编辑:世博翻译公司)
分享按钮
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
栏目列表
推荐内容